Joan edukira
Codici giuridici

Zerbitzu-baldintzak

Azken eguneratzea:

Laburbilduz

Aplikazioak herrialde ugaritako kode juridikoen testuak ematen ditu informazio-xedeaz: gaur egun Italia, Normattiva iturriarekin, Espainia, BOE iturriarekin, Polonia, ISAP iturriarekin, eta Frantzia, Légifrance iturriarekin. Testuek ez dute balio ofizialik ez juridikorik eta ez dira aholkularitza juridikoa. Aplikazioa erabiliz, baldintza hauek onartzen dituzu.

1Baldintzak onartzea

Codici giuridici aplikazioa erabiliz (Android, iPhone eta iPad-erako eskuragarri, eta web aplikazio gisa codicigiuridici.pages.dev/app helbidean) Zerbitzu-baldintza hauek osorik onartzen dituzu. Onartzen ez badituzu, aplikazioa ez erabiltzeko eskatzen dizugu.

2Zerbitzuaren deskribapena

Codici giuridici lineaz kanpo kontsultatzeko aplikazioa da, herrialde ugaritako kode, testu bateratu eta lege nagusiak biltzen dituena. Gaur egun Italia, Espainia, Polonia eta Frantzia daude eskuragarri; herrialde bakoitzeko edukiak 10. atalean adierazitako iturri ofizialetik hartuak dira.

Aplikazioaren interfazea hizkuntza ugaritan dago eskuragarri. Interfazea soilik itzultzen da: legeen testuak herrialdeko hizkuntza ofizialean geratzen dira eta ez dira itzultzen. Interfazearen itzulpenek ez dute inolako balio juridikorik.

3Baimendutako erabilera

Aplikazioa informazio-xedeko erabilera pertsonal eta profesionalerako da. Debekatuta dago:

  • aplikazioa helburu legez kanpokoetarako edo baimendu gabeetarako erabiltzea
  • aplikazioaren sistemetara sartzen, horiek aldatzen edo haietan oztopoak jartzen saiatzea
  • aplikazioaren edukiak baimenik gabe eta iturriaren baldintzak bete gabe erreproduzitzea edo banatzea (10. atala)

4Edukien zehaztasunaren bermerik eza

Kode juridikoen testuak informazio-xedeaz soilik ematen dira eta ez dute balio ofizialik ez juridikorik. Edukiak eguneratuta mantentzeko ahalegina egin arren, ez da bermatzen testuek une oro indarreko araudia islatzen dutenik. Testu ofiziala eta autentikoa herrialde bakoitzeko edizio ofizialetan argitaratutakoa da soilik:

  • Italia: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiako Errepublikako Aldizkari Ofiziala)
  • Espainia: «Boletín Oficial del Estado» (BOE)
  • Polonia: «Dziennik Ustaw» (Poloniako Errepublikako Aldizkari Ofiziala)
  • Frantzia: «Journal officiel de la République française» (Frantziako Errepublikako Aldizkari Ofiziala)

Edukiek akatsak edo omisioak izan ditzakete, edo azken lege-aldaketak ez islatu. Testu batean xede juridiko edo profesionaletarako oinarritu aurretik, egiaztatu beti bertsio ofiziala iturriaren webgunean (10. atala) edo edizio ofizialean.

5Erantzukizunaren salbuespena

Aplikazioa eta bere edukiak «dagoen bezala» ematen dira, inolako bermerik gabe, ez esplizituki ez inplizituki. Garatzaileak ez du erantzukizunik hartzen honako hauengatik:

  • aplikazioa erabiltzeagatik edo erabili ezin izateagatik eratorritako kalte zuzenak edo zeharkakoak
  • aplikazioan kontsultatutako testuetan oinarrituta hartutako erabakiak
  • zerbitzuaren etenaldiak, errore teknikoak edo datuen galera
  • iturri ofizialen zerbitzuaren etenak, aldaketak edo jarraitutasun-eza, testuen eguneratzeak galarazi edo atzeratu ditzaketenak
  • aplikazioko esteken bidez iristen diren hirugarrenen webguneetako edukiak

6Ez da aholkularitza juridikoa

Aplikazioak ematen duen informazioa informazio-xedekoa soilik da eta ez da aholkularitza edo irizpen juridiko profesionala. Aplikazioak ez du zehazten zein ordenamendu aplikatzen zaion zure kasuari. Edozein gai juridikotarako, jo ezazu abokatu batengana edo profesional kualifikatu batengana.

7Herrialdearen aukeraketa

Herrialde bakoitzak bere testuak, bere iturria eta bere CDNa ditu. Laster-markak, oharrak, historia eta gogokoak herrialdeka bereizita daude, eta segurtasun-kopia bat esportatu zen herrialdean soilik inporta daiteke.

Lehen abiaraztean, aplikazioak herrialde bat proposatzen du gailuaren hizkuntzaren, eskualdearen eta ordu-zonaren arabera; gailuan bertan irakurtzen dira, kokapenik erabili gabe (xehetasunak pribatutasun-politikan). Proposamena zuri behar zaizuna ez izatea gerta daiteke: edonoiz alda dezakezu herrialdea Ezarpenetan. Herrialdea aldatzean, lehen aldian herrialde berriko testuak deskargatzen dira.

Eskuragarri dauden herrialdeak eta iturriak denboran zehar alda daitezke: ez da bermatzen herrialde bat edo iturri bat eskuragarri jarraituko duenik, ezta beste batzuk gehituko direnik ere.

8Datuak esportatzea eta inportatzea

Aplikazioak erabiltzen ari zaren herrialdeko gogokoak, laster-markak eta oharrak eskuz esportatzeko aukera ematen du, erabiltzailearen gailuan gordetako JSON fitxategi batean (Ezarpenak → Segurtasun-kopia → Esportatu segurtasun-kopia). Fitxategi bera geroago berriro karga daiteke, baita beste gailu batean ere, inportazio-funtzioaren bidez (Ezarpenak → Segurtasun-kopia → Inportatu segurtasun-kopia). Segurtasun-kopiaren fitxategia osorik erabiltzailearen kontrolpean geratzen da: ez da inolako hodei-zerbitzutara igotzen eta ez zaio garatzaileari bidaltzen.

9Eredu ekonomikoa

Aplikazioa erabat doakoa da eta publizitaterik gabea. Ez dago bannerrik, hirugarrenen iragarki-sareik (ad network), paywallik, ordainpeko funtzionalitaterik, ezta dohaintza-eskaerarik ere.

10Testuen iturriak eta iturriaren aipamena

Aplikazioko testuak herrialde bakoitzeko iturri ofizialetatik hartuak dira eta iturri bakoitzaren erabilera-baldintzak betez erreproduzitzen dira, behean laburbilduta. Ez dago iturririk aplikazioa onartzen, babesten edo parte hartzen duenik: aplikazioa proiektu independentea da eta ez dago erakunde publikoei lotuta.

Italia Normattiva

Testuak Normattiva.it atarietik hartuak dira. Italiako araudiaren atari hori Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato erakundeak garatu eta kudeatzen du, Ministro Kontseiluaren Lehendakaritzarentzat. Normattivaren erabilera-baldintzak betez erreproduzitzen dira; baldintza horiek formatu elektronikoan erreproduzitzea onartzen dute, honako hauek aipatzen badira:

  • iturria: Normattiva.it
  • testuen izaera ez-autentikoa: ez dira Gazzetta Ufficialean argitaratutako testu ofizialak, eta horiek dute lehentasuna desadostasunik badago
  • erreprodukzioaren doakotasuna: testuak doan eta informazio-xedeaz soilik jartzen dira eskura

Ministro Kontseiluaren Lehendakaritza eta Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato ez dira erantzule akatsengatik edo zehaztugabetasunengatik, ezta testuetan oinarrituta hartutako ekintzetatik edo erabakietatik eratorritako kalteengatik ere. Erakunde horiek ez dute aplikazioa onartzen ez babesten.

Espainia BOE

Testuak Boletín Oficial del Estado (BOE) aldizkaritik hartuak dira, bertsio bateratuan (legislación consolidada), Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado agentziak eskura jarria. BOEren berrerabilera-baldintzak jarraituz berrerabiltzen dira; baldintza horiek erreprodukzioa eta egokitzapena onartzen dituzte, baita erabilera komertzialetarako ere, baldintza hauekin:

  • iturriaren aipamena, boe.es webgunerako estekarekin: «Fuente de los datos: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado». Aplikazioak testuak kontsultarako egokitu eta berrantolatzen dituenez, «Basado en datos de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado» formula ere baliozkoa da
  • izaera informatiboa: testu bakoitza «texto consolidado de carácter meramente informativo» gisa adierazten da; BOEn argitaratutako edizio ofizialek soilik dute balio juridikoa
  • onespenik ez: aplikazioak ez du inola ere iradokitzen BOEk babesten, finantzatzen edo parte hartzen duenik
  • eguneratze-data: testu bakoitzerako, aplikazioak iturrian egin zen azken eguneratzearen data adierazten du
  • testuarekiko leialtasuna: informazioaren zentzua ez da aldatzen, eta aldaketak edo egokitzapenak halakotzat identifika daitezke

BOEk ez du bermatzen dokumentuak eskura jartzeak edukian eta formaan jarraitutasuna izango duenik (mantentzen saiatzen den arren) eta ez du erantzukizunik hartzen informazioaren erabileratik eratorritako akatsengatik, omisioengatik edo kalteengatik: erabilera berrerabiltzailearen ardurapean dago.

Polonia ISAP

Testuak System Informacyjny Sejmu (ISAP) sistematik hartuak dira. Hori Sejmaren informazio-sistema da (Poloniako Parlamentuko ganbera behekoa), eta Kancelaria Sejmu-k (haren kantzelaritzak) kudeatzen du. Sejmak adierazitako berrerabilera-baldintzak jarraituz berrerabiltzen dira; baldintza horiek sistemako materialak doan erabiltzea onartzen dute, baldintza hauekin:

  • iturriaren aipamena: «System Informacyjny Sejmu». Aplikazioak testuak kontsultarako berrantolatzen dituenez, «Na podstawie danych z Systemu Informacyjnego Sejmu (Internetowy System Aktów Prawnych, Kancelaria Sejmu) oraz tekstów jednolitych ogłoszonych w Dz. U.» ere adierazten du
  • izaera informatiboa: «Tekst ma charakter wyłącznie informacyjny i nie jest tekstem urzędowym»; Dziennik Ustaw-en eta Monitor Polski-n argitaratutako egintzek soilik dute balio juridikoa
  • onespenik ez: aplikazioa independentea da eta ez du iradokitzen Sejmak edo Estatuko beste organo batek babesten edo parte hartzen duenik; ez du armarririk ez logotipoak erabiltzen
  • egoera juridikoaren data: testu bakoitzerako, aplikazioak zein datari dagokion adierazten du
  • eskaintza komertzialik ez: materialak ez dira eskaintza komertzial baten parte; aplikazioa doakoa da eta publizitaterik gabea

Kancelaria Sejmu-k ez du aplikazioa onartzen ez babesten. Aplikazioak testuak berrantolatzean sar ditzakeen akatsak garatzailearen ardura dira.

Frantzia Légifrance

Testuak LEGI datu-basetik hartuak dira (kode, lege eta erregelamendu bateratuak). Direction de l'information légale et administrative (DILA) erakundearena da, eta Légifrance bidez zabaltzen da, hau da, zuzenbidea interneten zabaltzeko zerbitzu publikoaren bidez. Etalab-en Licence Ouverte 2.0 lizentziaren arabera berrerabiltzen dira. Lizentziak berrerabilera librea eta doakoa baimentzen du, baita merkataritza-xedekoa ere, baldintza hauetan:

  • iturriaren aipamena: «D'après la base LEGI de la Direction de l'information légale et administrative (DILA), Légifrance, réutilisée sous Licence Ouverte 2.0. Textes mis en forme et complétés de renvois par l'application.» Ezarpenetan aplikazioak datuak deskargatzeko helbidea (https://echanges.dila.gouv.fr/OPENDATA/LEGI/) eta azkenekoz aplikatutako fitxategiaren izena ere adierazten ditu
  • informazio-izaera: «Texte consolidé sans valeur officielle. Seule la publication au Journal officiel de la République française fait foi.»; Journal officiel-en argitaratutako egintzek bakarrik dute balio juridikoa
  • onespenik ez: lizentziak debekatzen du berrerabilerari izaera ofiziala ematea eta DILA edo beste erakunde publiko batek onetsi duela iradokitzea; aplikazioa independentea da eta ez ditu Estatuaren armarririk edo logorik erabiltzen
  • eguneratze-data: testu bakoitzerako aplikazioak iturrian egindako azken eguneratzearen data adierazten du
  • testuarekiko leialtasuna: berrerabilerak ez du eduki, iturri eta eguneratze-dataren inguruko errorerik eragin behar; aplikazioak indarrean dagoen bertsioa bakarrik gordetzen du eta erreferentziak gehitzen ditu, eta hala adierazten du

Informazioa sortu edo jaso den bezala ematen da, akatsik ez dagoela edo etengabe eskuragarri egongo dela bermatu gabe. DILAk eta Secrétariat général du Gouvernement-ek ez dute aplikazioa onetsi edo babestu. Testuak egokitzean aplikazioak sar ditzakeen akatsak garatzailearen erantzukizuna dira.

Aplikazioaren iturburu-kodea, diseinua eta jatorrizko elementu grafikoak garatzailearenak dira. Erreproduzitutako arau-testuek beren iturriaren erabilera-baldintzen mende jarraitzen dute.

11Zerbitzuaren eta baldintzen aldaketak

Garatzaileak zerbitzua edonoiz, aldez aurretik abisatu gabe, aldatzeko, bertan behera uzteko edo eteteko eskubidea gordetzen du. Zerbitzu-baldintza hauek aldian-aldian eguneratu daitezke, baita herrialde bat edo iturri bat gehitzeko ere; eguneratutako bertsioa orri honetan argitaratuko da. Aldaketak argitaratu ondoren aplikazioa erabiltzen jarraitzeak baldintza berriak onartzea dakar.

12Aplikatzekoa den legea

Zerbitzu-baldintza hauek Italiako legeak arautzen ditu. Edozein gatazkarako garatzailearen bizilekuko epaitegiak dira eskudunak. Zure bizilekuko herrialdeko legeak kontsumitzaile gisa aitortzen dizkizun eskubide baztertu ezinak salbu geratzen dira.

13Kontaktua

Baldintza hauei buruzko edozein galderarako, idatzi hona:

Garatzailea inprogrammazione@gmail.com