Términos del servicio
Última actualización:
En resumen
La app ofrece con fines informativos los textos de los códigos jurídicos de varios países: hoy Italia, con fuente Normattiva, España, con fuente BOE, Polonia, con fuente ISAP, y Francia, con fuente Légifrance. Los textos no tienen valor oficial ni legal y no constituyen asesoramiento jurídico. Al usarla aceptas estos términos.
1Aceptación de los términos
Al utilizar la app Códigos jurídicos (disponible en Android, iPhone y iPad y como aplicación web en la dirección codicigiuridici.pages.dev/app) aceptas íntegramente los presentes Términos del servicio. Si no los aceptas, te invitamos a no utilizar la app.
2Descripción del servicio
Códigos jurídicos es una aplicación que permite la consulta sin conexión de los principales códigos, textos refundidos y leyes de varios países. Hoy están disponibles Italia, España, Polonia y Francia; para cada país los contenidos proceden de la fuente oficial indicada en la sección 10.
La interfaz de la app está disponible en varios idiomas. Solo se traduce la interfaz: los textos de las leyes permanecen en el idioma oficial del país y no se traducen. Las traducciones de la interfaz no tienen ningún valor jurídico.
3Uso permitido
La app está destinada a uso personal y profesional con fines informativos. Está prohibido:
- utilizar la app con fines ilegales o no autorizados
- intentar acceder a los sistemas de la app, modificarlos o interferir con ellos
- reproducir o distribuir los contenidos de la app sin autorización y sin respetar las condiciones de la fuente (sección 10)
4Ausencia de garantías sobre la exactitud de los contenidos
Los textos de los códigos jurídicos se ofrecen con carácter exclusivamente informativo y no tienen valor oficial ni legal. A pesar del empeño por mantener los contenidos actualizados, no se garantiza que los textos reflejen en todo momento la normativa vigente. El texto oficial y auténtico es únicamente el publicado en las ediciones oficiales de cada país:
- Italia: «Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana» (Gaceta Oficial de la República Italiana)
- España: «Boletín Oficial del Estado» (BOE)
- Polonia: «Dziennik Ustaw» (Diario Oficial de la República de Polonia)
- Francia: «Journal officiel de la République française» (Diario Oficial de la República Francesa)
Los contenidos podrían contener errores, omisiones o no reflejar las últimas modificaciones legislativas. Antes de confiar en un texto con fines legales o profesionales, comprueba siempre la versión oficial en el sitio de la fuente (sección 10) o en la edición oficial.
5Exclusión de responsabilidad
La app y sus contenidos se ofrecen «tal cual», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. El desarrollador no asume responsabilidad por:
- daños directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de uso de la app
- decisiones adoptadas sobre la base de los textos consultados en la app
- interrupciones del servicio, errores técnicos o pérdida de datos
- suspensiones, modificaciones o falta de continuidad del servicio de las fuentes oficiales, que pueden impedir o retrasar las actualizaciones de los textos
- contenidos de sitios web de terceros accesibles mediante enlaces en la app
6No es asesoramiento jurídico
La información que ofrece la app tiene una finalidad exclusivamente informativa y no constituye dictamen ni asesoramiento jurídico profesional. La app no determina qué ordenamiento se aplica a tu caso. Para cualquier cuestión jurídica acude a un abogado o a un profesional cualificado.
7Elección del país
Cada país tiene sus propios textos, su propia fuente y su propia CDN. Marcadores, notas, historial y favoritos están separados por país, y una copia de seguridad solo se puede importar en el país desde el que se exportó.
En el primer inicio la app propone un país según el idioma, la región y la zona horaria del dispositivo, leídos en el dispositivo y sin usar la ubicación (detalles en la política de privacidad). La propuesta puede no ser la que necesitas: puedes cambiar de país en cualquier momento desde Ajustes. Al cambiar de país, la primera vez se descargan los textos del nuevo país.
Los países y las fuentes disponibles pueden cambiar con el tiempo: no se garantiza que un país o una fuente sigan disponibles, ni que se añadan otros.
8Exportación e importación de datos
La app permite exportar manualmente favoritos, marcadores y notas del país en uso a un archivo JSON guardado en el dispositivo del usuario (Ajustes → Copia de seguridad → Exportar copia de seguridad). El mismo archivo puede volver a cargarse después, incluso en otro dispositivo, mediante la función de importación (Ajustes → Copia de seguridad → Importar copia de seguridad). El archivo de copia de seguridad permanece íntegramente bajo el control del usuario: no se sube a ningún servicio en la nube ni se transmite al desarrollador.
9Modelo económico
La app es completamente gratuita y sin publicidad. No hay banners, redes publicitarias de terceros, muros de pago, funciones de pago ni solicitudes de donaciones.
10Fuentes de los textos y atribución
Los textos presentes en la app proceden de las fuentes oficiales de cada país y se reproducen respetando las condiciones de uso de cada fuente, resumidas a continuación. Ninguna fuente aprueba, respalda ni participa en la app, que es un proyecto independiente y no está afiliada a organismos públicos.
Italia Normattiva
Los textos proceden de Normattiva.it, el portal de la normativa italiana creado y gestionado por el «Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato» para la Presidencia del Consejo de Ministros. Se reproducen respetando las condiciones de uso de Normattiva, que permiten la reproducción en formato electrónico a condición de que se mencione:
- la fuente: Normattiva.it
- el carácter no auténtico de los textos: no son los textos oficiales publicados en la «Gazzetta Ufficiale», que prevalecen en caso de discrepancia
- la gratuidad de la reproducción: los textos se ponen a disposición de forma gratuita y con fines meramente informativos
La Presidencia del Consejo de Ministros y el «Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato» no son responsables de errores o imprecisiones, ni de los daños derivados de acciones o decisiones adoptadas sobre la base de los textos. La app no está aprobada ni respaldada por estos organismos.
España BOE
Los textos proceden del Boletín Oficial del Estado (BOE), en la versión consolidada (legislación consolidada) puesta a disposición por la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. Se reutilizan conforme a las condiciones de reutilización del BOE, que permiten la reproducción y la adaptación, incluso con fines comerciales, bajo estas condiciones:
- cita de la fuente, con enlace a boe.es: «Fuente de los datos: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado». Dado que la app adapta y reorganiza los textos para su consulta, también es válida la fórmula «Basado en datos de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado»
- carácter informativo: cada texto se indica como «texto consolidado de carácter meramente informativo»; solo las ediciones oficiales publicadas en el BOE tienen valor legal
- ausencia de respaldo: la app no sugiere en modo alguno que el BOE la apoye, la patrocine o participe en ella
- fecha de actualización: para cada texto, la app indica la fecha de la última actualización en la fuente
- fidelidad al texto: el sentido de la información no se altera y las modificaciones o adaptaciones son identificables como tales
El BOE no garantiza la continuidad, en el contenido y en la forma, de la puesta a disposición de los documentos (aunque procura mantenerla) y no responde de errores, omisiones o daños derivados del uso de la información: el uso es por cuenta y riesgo de quien la reutiliza.
Polonia ISAP
Los textos proceden del System Informacyjny Sejmu (ISAP), el sistema de información del Sejm, la cámara baja del Parlamento polaco, gestionado por la Kancelaria Sejmu (su secretaría). Se reutilizan conforme a las condiciones de reutilización indicadas por el Sejm, que permiten el uso gratuito de los materiales del sistema con estas condiciones:
- cita de la fuente: «System Informacyjny Sejmu». Como la app reelabora los textos para su consulta, indica también «Na podstawie danych z Systemu Informacyjnego Sejmu (Internetowy System Aktów Prawnych, Kancelaria Sejmu) oraz tekstów jednolitych ogłoszonych w Dz. U.»
- carácter informativo: «Tekst ma charakter wyłącznie informacyjny i nie jest tekstem urzędowym»; solo los actos publicados en el Dziennik Ustaw y en el Monitor Polski tienen valor legal
- sin respaldo: la app es independiente y no sugiere que el Sejm u otro órgano del Estado la apoye o participe en ella; no usa el escudo ni los logotipos
- fecha del estado jurídico: para cada texto la app indica la fecha a la que se refiere
- sin oferta comercial: los materiales no forman parte de una oferta comercial; la app es gratuita y no tiene publicidad
La app no está aprobada ni respaldada por la Kancelaria Sejmu. Los errores que la app pueda introducir al reelaborar los textos son responsabilidad del desarrollador.
Francia Légifrance
Los textos proceden de la base LEGI (códigos, leyes y reglamentos consolidados) de la Direction de l'information légale et administrative (DILA), difundida a través de Légifrance, el servicio público de difusión del derecho por internet. Se reutilizan conforme a la Licence Ouverte 2.0 de Etalab, que permite la reutilización libre y gratuita, también comercial, con estas condiciones:
- cita de la fuente: «D'après la base LEGI de la Direction de l'information légale et administrative (DILA), Légifrance, réutilisée sous Licence Ouverte 2.0. Textes mis en forme et complétés de renvois par l'application.» En los ajustes la app indica además la dirección de descarga de los datos (https://echanges.dila.gouv.fr/OPENDATA/LEGI/) y el nombre del último archivo aplicado
- carácter informativo: «Texte consolidé sans valeur officielle. Seule la publication au Journal officiel de la République française fait foi.»; solo los actos publicados en el Journal officiel tienen valor legal
- ausencia de aprobación: la licencia prohíbe conferir carácter oficial a la reutilización y sugerir la aprobación de la DILA o de otra entidad pública; la app es independiente y no usa escudos ni logotipos del Estado
- fecha de actualización: para cada texto la app indica la fecha de la última actualización en la fuente
- fidelidad al texto: la reutilización no debe inducir a error sobre el contenido, la fuente y la fecha de actualización; la app conserva solo la versión vigente y añade remisiones, y lo declara
La información se facilita tal como se ha producido o recibido, sin garantía de ausencia de errores ni de suministro continuo. La app no está aprobada ni respaldada por la DILA ni por el Secrétariat général du Gouvernement. Los errores que la app pudiera introducir al adaptar los textos son responsabilidad del desarrollador.
El código fuente de la app, el diseño y los elementos gráficos originales son propiedad del desarrollador. Los textos normativos reproducidos siguen sujetos a las condiciones de uso de su fuente.
11Modificaciones del servicio y de los términos
El desarrollador se reserva el derecho a modificar, suspender o interrumpir el servicio en cualquier momento sin previo aviso. Los presentes Términos del servicio pueden ser actualizados periódicamente, también para añadir un país o una fuente; la versión actualizada se publicará en esta página. El uso continuado de la app tras la publicación de modificaciones constituye aceptación de los nuevos términos.
12Ley aplicable
Los presentes Términos del servicio se rigen por la ley italiana. Para cualquier controversia son competentes los juzgados y tribunales del lugar de residencia del desarrollador. Quedan a salvo los derechos irrenunciables que la ley de tu país de residencia te reconoce como consumidor.
13Contacto
Para cualquier pregunta relativa a estos términos escribe a:
Desarrollador inprogrammazione@gmail.com